1
00:00:00,082 --> 00:00:02,826
Република Фиренца...
е екскомунициран.
2
00:00:02,827 --> 00:00:05,206
Ниту папата
или кралот Феранте
3
00:00:05,207 --> 00:00:07,575
ќе добие било кој дипломатски
пратеник од Фиренца.
4
00:00:07,643 --> 00:00:09,144
Но, тие ќе ме примат.
5
00:00:09,211 --> 00:00:11,346
Ќе ја поштедев Амелија
ако можев.
6
00:00:11,414 --> 00:00:14,683
Не се осмелуваш да зборуваш
нејзиното име! Не се осмелуваш!
7
00:00:14,750 --> 00:00:18,253
Немам брод, немам астролаб,
нема карта што го објаснува сето тоа
8
00:00:18,321 --> 00:00:20,188
и Нико - тој е со Риарио.
9
00:00:20,256 --> 00:00:23,391
Ако мислиш дека ќе ти помогнам да го најдеш
Сводот на Рајот, прв би умрел!
10
00:00:23,459 --> 00:00:25,560
Мора да има начин
да ги следи Риарио и Нико.
11
00:00:25,628 --> 00:00:27,195
Вашата единствена надеж
е Сентинел.
12
00:00:27,263 --> 00:00:31,499
И хаосот на бунтот на робовите
ќе ни помогне да ја искористиме командата.
13
00:00:31,567 --> 00:00:34,035
Привлечен сум да се присетам
тој ден од нашата младост
14
00:00:34,103 --> 00:00:37,472
кога ме држеше долу
ледените води...
15
00:00:37,540 --> 00:00:39,174
Папата држи затвореник.
16
00:00:39,241 --> 00:00:41,743
Човек за кој
се грижиш длабоко.
17
00:00:41,811 --> 00:00:45,780
Што си ти?
Едната вистинска надеж.
18
00:00:46,282 --> 00:00:50,282
— ♪ — Демоните на ДаВинчи 2x04 — ♪ —
Краевите на Земјата
Оригинален датум на емитување на 12 април 2014 година
19
00:00:50,307 --> 00:00:55,307
== синхронизација, поправена од старешина ==
<боја на фонтот=
—=«О»=—
www.addic7ed.com
20
00:00:55,332 --> 00:01:48,146
— ♪ —
21
00:02:25,647 --> 00:02:27,048
Мм.
22
00:02:27,116 --> 00:02:29,417
Прости ми, Господи.
23
00:02:29,485 --> 00:02:32,487
Кога го презеде тронот,
мојата вера не се поколеба.
24
00:02:32,554 --> 00:02:35,356
За тоа кој бев јас да судам
Божјата рака на Земјата?
25
00:02:35,424 --> 00:02:37,892
Но сега знам
кој е тој навистина,
26
00:02:37,960 --> 00:02:40,461
еве се прикрадувам
светиот храм
27
00:02:40,529 --> 00:02:42,563
како обичен крадец.
28
00:02:43,932 --> 00:02:46,567
Остани овде.
29
00:02:50,739 --> 00:02:52,039
Додека стражарите се менуваат,
30
00:02:52,107 --> 00:02:54,909
има заден влез кој
останува на кратко невидено.
31
00:02:54,977 --> 00:02:57,478
Ќе имаме прозорец од
три минути - не повеќе -
32
00:02:57,546 --> 00:02:59,247
каде можам да се осигурам
вашиот премин
33
00:02:59,314 --> 00:03:01,282
и те однесе до каде
го чуваат татко ти.
34
00:03:01,350 --> 00:03:02,884
Мора да следите
секоја моја заповед,
35
00:03:02,951 --> 00:03:04,452
за да не
предизвикуваат сомнеж
36
00:03:04,520 --> 00:03:07,688
и под никакви околности не може
доаѓа оваа брутална со коси очи.
37
00:03:07,756 --> 00:03:11,359
Ова...„брут“ беше
се заколна дека ќе ме заштити.
38
00:03:11,427 --> 00:03:13,961
И ако бидеме откриени
во ѕидовите на Ватикан,
39
00:03:14,029 --> 00:03:17,031
како предлагате објаснуваме
далеку лице како неговото?
40
00:03:21,503 --> 00:03:22,804
Во ред е.
41
00:03:34,082 --> 00:03:37,685
Мора да бидеме многу внимателни.
42
00:03:39,521 --> 00:03:42,423
Овој човек...
43
00:03:42,491 --> 00:03:44,292
.. работите за кои тој е способен.
44
00:03:44,359 --> 00:03:46,894
Никој не го знае тоа
подобар од мене.
45
00:03:49,431 --> 00:03:52,533
Приказната за Јаков
и Исав,
46
00:03:52,601 --> 00:03:54,869
библиската приказна
на двајца браќа кои се степале
47
00:03:54,937 --> 00:03:55,870
дури и во нивните
утробата на мајката.
48
00:03:55,938 --> 00:03:57,538
Претпоставувам дека го знаеш.
49
00:03:57,606 --> 00:03:59,874
Се разбира.
50
00:03:59,942 --> 00:04:02,543
Тогаш дозволете ми да кажам
ти друг.
51
00:04:02,611 --> 00:04:06,347
Вујко ми беше убеден
да беше првороден,
52
00:04:06,415 --> 00:04:09,617
ќе водеше
поинаков живот.
53
00:04:09,685 --> 00:04:11,052
Подобар.
54
00:04:14,957 --> 00:04:18,192
Па на млада возраст,
тој се обиде да ја поправи ситуацијата.
55
00:04:34,810 --> 00:04:40,581
Тој дури и подготви алиби,
лага да се каже нивната мајка.
56
00:04:46,421 --> 00:04:51,058
Но Бог, во Неговата бесконечност
милост, интервенираше.
57
00:04:53,462 --> 00:04:58,232
Тука сме денес затоа што
од најстарите ривалства.
58
00:04:58,300 --> 00:05:03,137
Затоа што вујко ми го обвинува татко ми
за огнот што гори во него.
59
00:05:06,975 --> 00:05:11,479
Пред да умрам,
Ќе видам изгаснат пожар.
60
00:05:16,919 --> 00:05:20,221
Ова е тоа.
Мора да побрзаме.
61
00:05:50,385 --> 00:05:52,386
(Мелодично свирење)
62
00:05:52,454 --> 00:05:53,955
(Свирење како птица)
63
00:05:54,022 --> 00:05:56,791
Лео.
Лео.
64
00:05:56,858 --> 00:06:00,061
Лео.
(Свирка)
65
00:06:04,733 --> 00:06:07,335
Во случај да сте изгубиле број,
ова е што,
66
00:06:07,402 --> 00:06:09,870
десеттата ноќ што ја имаш
потрошени овде.
67
00:06:09,938 --> 00:06:11,472
Се обидувам да се концентрирам.
68
00:06:11,540 --> 00:06:14,308
Сите на бродот се убедени
ти си немртов ноќен шетач.
69
00:06:14,376 --> 00:06:16,410
Не, благодарение на вас!
Моравме да кажеме нешто.
70
00:06:16,478 --> 00:06:18,512
Тој не спиел
во векови.
71
00:06:18,580 --> 00:06:22,316
Те молам оди си!
Христос на рајот, си бил зафатен.
72
00:06:22,384 --> 00:06:24,418
Дали е тоа картата на Евреинот?
73
00:06:24,486 --> 00:06:26,454
Абисинска кожа.
Не допирајте.
74
00:06:26,521 --> 00:06:29,690
Ги пресоздадов од меморија.
75
00:06:29,758 --> 00:06:33,327
Но, тоа беше само
почетокот, Зо.
76
00:06:33,395 --> 00:06:36,931
Јас сум ... Јас сум графикон
светлечки тела кои ние
77
00:06:36,999 --> 00:06:39,533
не ни знаел дека постои.
78
00:06:39,601 --> 00:06:43,304
И мапите на Тосканели...
се мочаат сиромашни во споредба.
79
00:06:43,372 --> 00:06:46,540
„Мочај кутриот“? Тој е најдобар
космограф во светот.
80
00:06:46,608 --> 00:06:49,677
И ги сними ѕвездите што ги има
гледано со толку внимание на деталите
81
00:06:49,745 --> 00:06:52,880
дека ќе простам
неговото грозно чувство за анатомија.
82
00:06:52,948 --> 00:06:56,450
Но, небесата се поголеми
отколку што знае.
83
00:06:56,518 --> 00:06:58,586
Нашата брзина?
11 јазли, господине.
84
00:06:58,654 --> 00:06:59,954
11 јазли...
85
00:07:00,022 --> 00:07:01,889
(Мрмори)
86
00:07:01,957 --> 00:07:04,759
Дали сме на вистинскиот пат?
Со недели сме на море.
87
00:07:04,826 --> 00:07:08,262
Тосканели сними и ...
88
00:07:08,330 --> 00:07:10,765
..траекторијата на Венера.
Дали гледате?
89
00:07:10,832 --> 00:07:12,967
Така што,
заедно со овој уред,
90
00:07:13,035 --> 00:07:16,604
ми овозможи да проценам
должината на нашето патување.
91
00:07:16,672 --> 00:07:19,240
Дали сте свесни дека сме на половина пат
преку одредби?
92
00:07:19,307 --> 00:07:22,209
(Мрмори)
Лео.
93
00:07:22,277 --> 00:07:23,544
Здраво.
Што? Што?
94
00:07:23,612 --> 00:07:26,714
Велам, одредби. На половина пат
преку. Свесен? Воопшто?
95
00:07:26,782 --> 00:07:29,450
Ќе бидеме добро.
Не си во право. Ќе умреме.
96
00:07:29,518 --> 00:07:32,553
Никој нема да умре.
Само треба да го следам нашиот пат
97
00:07:32,621 --> 00:07:36,290
и да го направи тоа,
Ми треба уште малку време.
98
00:07:36,358 --> 00:07:38,192
Се плашам од времето
е скратено.
99
00:07:39,795 --> 00:07:41,362
Има нешто
треба да видите.
100
00:07:46,735 --> 00:07:49,003
Во ред...
Остави го.
101
00:08:04,319 --> 00:08:08,456
(Шепоти) Се договоривме
ова би било без крв.
102
00:08:08,523 --> 00:08:10,324
Мора да бидеме брзи.
103
00:08:14,629 --> 00:08:17,598
(Мажи кои тивко се молат)
104
00:08:20,936 --> 00:08:23,537
Бев на тоа цела ноќ.
Тие се прилично исплашени.
105
00:08:23,605 --> 00:08:26,040
(Молитвата продолжува)
106
00:08:42,457 --> 00:08:46,360
Изгледа дека нашата нова екипа не е толку желна
да стигнат до девствените земји како тебе.
107
00:08:46,428 --> 00:08:50,097
Черкезите се неуки,
суеверна многу.
108
00:08:50,165 --> 00:08:53,200
Веројатно се плашат дека пловиме
над крајот на светот.
109
00:08:53,268 --> 00:08:55,136
Но, тие се согласија
до патувањето.
110
00:08:55,203 --> 00:08:58,205
Лесно да се направи кога сте новопечени
ослободен, но по неколку недели на море...
111
00:08:58,273 --> 00:09:00,374
Капетанот
се сомнева во бунт.
112
00:09:00,442 --> 00:09:02,610
Некои ножеви ги нема
од галија.
113
00:09:02,677 --> 00:09:05,513
Можеме ли да ја добиеме нарачката?
Само убијте ги бунтовничките кучиња.
114
00:09:05,580 --> 00:09:08,282
Нели ни треба
нивна помош?
115
00:09:08,350 --> 00:09:12,520
Можам да им објаснам.
Објасни што?
116
00:09:12,587 --> 00:09:15,055
Можам да им покажам
дека светот е тркалезен.
117
00:09:15,123 --> 00:09:18,926
Можам да ги научам.
Не го учиш нивниот вид,
118
00:09:18,994 --> 00:09:21,428
освен со
најголемиот клуб што го имаш.
119
00:09:21,496 --> 00:09:24,331
Останете над палуби.
Ние ќе се справиме со тоа.
120
00:09:24,399 --> 00:09:27,001
Една шанса.
121
00:09:27,068 --> 00:09:28,068
Ве молам.
122
00:09:44,486 --> 00:09:47,021
(Шепна молејќи се)
123
00:09:57,532 --> 00:09:58,732
Амин.
124
00:10:00,669 --> 00:10:03,938
Не сум те видел
направете го тоа во денови.
125
00:10:04,005 --> 00:10:07,007
Колку подалеку патуваме
од нашите богови,
126
00:10:07,075 --> 00:10:09,343
толку станува потешко
да им оддадат почит.
127
00:10:11,379 --> 00:10:14,315
Тоа дава почит
сè позначајно.
128
00:10:16,418 --> 00:10:19,186
И кога вие
оддадете почит...
129
00:10:19,254 --> 00:10:23,324
..дали е на твојот Бог
или татко ти?
130
00:10:23,391 --> 00:10:27,328
Порано верував
тие беа едно исто.
131
00:10:27,395 --> 00:10:28,829
И сега?
132
00:10:34,002 --> 00:10:35,536
Има добрина
во тебе.
133
00:10:37,606 --> 00:10:39,607
Постои побожност.
134
00:10:41,042 --> 00:10:43,043
Има благодат.
бр.
135
00:10:44,379 --> 00:10:48,115
Никој не ме гледа
и гледа благодат.
136
00:10:48,183 --> 00:10:49,383
јас го правам тоа.
137
00:10:58,193 --> 00:11:00,361
Може ли да прашам...
138
00:11:00,428 --> 00:11:02,897
што учиш
момчето?
139
00:11:02,964 --> 00:11:05,132
Она што најдобро го знам.
140
00:11:05,200 --> 00:11:08,068
Како да се преживее
кога благодатта не успее.
141
00:11:11,139 --> 00:11:14,141
(ПЈЕРО) О, дали би било
многу нè боли
142
00:11:14,209 --> 00:11:16,343
да се земе
само еден главен пат?
143
00:11:16,411 --> 00:11:18,245
Можеби оној што нема
остави го задникот
144
00:11:18,313 --> 00:11:20,047
толку зрела сенка
од виолетова?
145
00:11:20,115 --> 00:11:22,149
Скоро сме таму, Пјеро.
146
00:11:22,217 --> 00:11:24,551
Само неколку милји претходно
границата на Неапол.
147
00:11:24,619 --> 00:11:26,854
Добро.
148
00:11:26,922 --> 00:11:29,423
Има контролни точки
покрај главниот пат.
149
00:11:29,491 --> 00:11:33,360
Ако мораме да се прошетаме низ Папата
Држави, најдобро е тоа да го правиме тивко.
150
00:11:33,428 --> 00:11:35,029
Сè уште има
верзија на настаните
151
00:11:35,096 --> 00:11:37,331
каде што лекувате
оваа ситуација од Фиренца,
152
00:11:37,399 --> 00:11:40,501
каде што го убедуваш кралот Феранте
да го раскине сојузот со Сикстус
153
00:11:40,568 --> 00:11:43,203
од удобноста и
заштита на вашиот дом.
154
00:11:43,271 --> 00:11:45,039
Фиренца е екскомуницирана.
155
00:11:45,106 --> 00:11:48,075
Нема италијански држави
ќе тргува со нас.
156
00:11:48,143 --> 00:11:50,010
За два месеци,
ја губиме банката.
157
00:11:50,078 --> 00:11:51,578
За три месеци,
го губиме народот.
158
00:11:51,613 --> 00:11:53,653
До четвртиот, ќе има
ништо меѓу нашите вратови
159
00:11:53,715 --> 00:11:55,215
и сечилата на Рим.
160
00:11:55,383 --> 00:11:59,453
Можеби не е пријатно
но немаме друга опција.
161
00:11:59,521 --> 00:12:01,221
Можеби денот
управуваш со италијанска држава,
162
00:12:01,289 --> 00:12:03,090
можете да го направите поинаку.
163
00:12:24,546 --> 00:12:25,846
Каде е тој?
164
00:12:43,098 --> 00:12:45,732
Татко?
165
00:12:56,144 --> 00:12:58,345
(Синџирите штракаат)
166
00:13:04,953 --> 00:13:07,187
Моето дете.
167
00:13:08,456 --> 00:13:10,524
Погледни се.
168
00:13:22,403 --> 00:13:24,972
Знаеш ли која сум јас, Амелија?
169
00:13:25,039 --> 00:13:28,308
Мислам дека е така,
Ваша Светост.
170
00:13:28,376 --> 00:13:30,477
Дали си папата?
171
00:13:30,545 --> 00:13:32,579
Новопомазани.
172
00:13:32,647 --> 00:13:35,082
Но, денес доаѓам овде...
173
00:13:35,150 --> 00:13:38,585
не како папата.
174
00:13:38,653 --> 00:13:42,222
Денес доаѓам...
175
00:13:42,290 --> 00:13:45,192
..како татко ти.
176
00:13:45,260 --> 00:13:47,628
Што ти направија?
177
00:13:47,695 --> 00:13:50,364
Привремена тешкотија.
(Се насмевнува)
178
00:13:50,431 --> 00:13:54,568
Како можат да те задржат овде?
179
00:13:54,636 --> 00:13:59,072
Еден човек дојде од тука.
Еден мој пријател.
180
00:13:59,140 --> 00:14:02,943
Тој ти понуди слобода.
Да Винчи.
181
00:14:03,011 --> 00:14:05,212
Тој направи доста влез.
182
00:14:05,280 --> 00:14:08,148
Зошто остана?
183
00:14:08,216 --> 00:14:10,350
Морав.
184
00:14:10,418 --> 00:14:13,987
Но, ако ти избегаше и ние
откри кој си навистина,
185
00:14:14,055 --> 00:14:16,557
можевме во право
овие грешки.
186
00:14:16,624 --> 00:14:22,262
Најочигледен потег
ретко е најпаметен.
187
00:14:23,398 --> 00:14:25,065
Што зборуваш?
188
00:14:25,133 --> 00:14:29,036
Стратегија...мое дете.
189
00:14:29,103 --> 00:14:31,071
Дали те полудеа?
190
00:14:31,139 --> 00:14:32,973
Токму спротивното.
191
00:14:33,041 --> 00:14:36,176
Те молам, оче, мораме
извлечете те одовде.
192
00:14:36,244 --> 00:14:39,112
Сè уште не, Лукреција.
Нема повеќе стратегии.
193
00:14:39,180 --> 00:14:41,882
Нема повеќе елипсовидни пораки.
194
00:14:41,950 --> 00:14:45,185
Преземање на тронот
нема да ми биде лесно...
195
00:14:45,253 --> 00:14:48,121
како што беше за брат ми.
196
00:14:50,191 --> 00:14:52,993
Иако на крајот ...
197
00:14:53,061 --> 00:14:56,930
..можеби е исто толку брутално.
198
00:14:56,998 --> 00:15:02,269
Откако се приклучив на црквата,
Стекнав непријатели.
199
00:15:02,337 --> 00:15:06,006
Значи ти и сестра ти
беа испратени да се одгледуваат овде,
200
00:15:06,074 --> 00:15:10,477
со стражарство на семејството Донати
нашата тајна, за ваша безбедност.
201
00:15:10,545 --> 00:15:15,048
Но, во мое отсуство, го гледам тоа
сестра ти заврши добра работа.
202
00:15:15,116 --> 00:15:17,317
Подобро отколку што можев
некогаш се надевале.
203
00:15:17,385 --> 00:15:19,386
(Типање на копита и лелекање)
204
00:15:23,324 --> 00:15:26,193
Никој не треба да знае
тука сме.
205
00:15:29,597 --> 00:15:33,333
Обезбедете ја влезната врата.
Ти, чувај го задниот дел.
206
00:15:33,401 --> 00:15:35,869
Татко?
Не е ништо, мила моја.
207
00:15:35,937 --> 00:15:38,038
Арг!
208
00:15:41,009 --> 00:15:42,709
Однесете ја на безбедно.
209
00:15:59,241 --> 00:16:00,842
Сè јасно.
210
00:16:00,910 --> 00:16:02,777
Внесете го.
211
00:16:18,594 --> 00:16:22,263
Ја знаев вашата сентименталност
ќе те изневери брат.
212
00:16:22,331 --> 00:16:25,533
Колку долго чекав
во сенка...
213
00:16:25,601 --> 00:16:28,570
за вистинскиот момент
на слабост?
214
00:16:28,637 --> 00:16:31,105
Господ да ја помилува твојата душа.
215
00:16:36,378 --> 00:16:39,547
Тогаш направи ме целосен партнер
во вашиот план.
216
00:16:42,351 --> 00:16:46,454
Се додека не знам дека ова
наскоро ќе заврши...
217
00:16:49,825 --> 00:16:53,861
..Немам сила
да те следам понатаму.
218
00:17:05,941 --> 00:17:09,611
Ми треба ова да го завршам.
219
00:17:18,287 --> 00:17:19,687
Лупо?
220
00:17:22,458 --> 00:17:26,127
Како стар пријател, благодарам
ти за...повторната средба
221
00:17:26,195 --> 00:17:28,563
што ми го дадовте.
222
00:17:28,631 --> 00:17:31,199
Се разбира.
Ве молам...
223
00:17:31,266 --> 00:17:33,468
остави не.
224
00:17:34,837 --> 00:17:37,739
Информациите за кои сум
да и пренесам на ќерка ми
225
00:17:37,806 --> 00:17:42,210
би те компромитирал подалеку
удобноста на негирањето.
226
00:17:42,277 --> 00:17:46,781
Дури и ако не успееме, стар пријателе,
спаси се.
227
00:17:46,849 --> 00:17:50,752
Можам да се расправам со
измамникот кој го води,
228
00:17:50,819 --> 00:17:55,490
но не можам да те оставам да заговараш
против Светата римска црква.
229
00:17:55,557 --> 00:17:58,893
Јас сум Светата Римска Црква!
230
00:18:00,696 --> 00:18:05,099
Секогаш мислев да обвинувам
физиката за прво да те извлече.
231
00:18:05,167 --> 00:18:07,535
Како можеше нашата мајка
не те фаворизира?
232
00:18:07,603 --> 00:18:11,105
Таа те држеше
пред да ме држи.
233
00:18:11,173 --> 00:18:13,174
Ова е лудило.
234
00:18:13,242 --> 00:18:17,278
Во духот на исправање на погрешните,
Ја следев таа физика.
235
00:18:17,346 --> 00:18:19,380
Тој се извини...
236
00:18:19,448 --> 00:18:21,449
а потоа го убив -
237
00:18:21,517 --> 00:18:23,785
со вагинален спекулум.
238
00:18:26,488 --> 00:18:28,356
Ништо од ова не беше негова вина
на крајот.
239
00:18:28,424 --> 00:18:34,162
Не. Тоа беше твое.
240
00:18:34,229 --> 00:18:39,300
ќе претпоставам
папскиот трон одеднаш.
241
00:18:39,368 --> 00:18:43,337
Бидејќи отсекогаш си чувал
Моето постоење е тајна,
242
00:18:43,405 --> 00:18:46,441
Нема да покренам сомнеж.
243
00:18:46,508 --> 00:18:49,310
Имајте пристојност
да ги поштедам моите ќерки...
244
00:18:49,378 --> 00:18:51,646
од сведок на ова.
245
00:18:51,714 --> 00:18:53,281
Што сведочи, брат?
246
00:18:53,348 --> 00:18:56,384
Немам повеќе интерес
во убивањето на тебе.
247
00:18:56,452 --> 00:18:59,821
И двајцата знаеме
Господ нема да дозволи.
248
00:19:04,793 --> 00:19:07,061
Фрлете ги одеднаш.
Не!
249
00:19:07,129 --> 00:19:08,796
Таткото...
250
00:19:08,864 --> 00:19:13,835
Ужасите јас и ти
издржале...
251
00:19:13,902 --> 00:19:17,805
..не може да биде залудно.
252
00:19:17,873 --> 00:19:20,108
Имај вера...
253
00:19:20,175 --> 00:19:23,644
дека секој болен момент...
254
00:19:23,712 --> 00:19:27,749
..е дел од Божјиот план.
255
00:19:27,816 --> 00:19:30,985
Зборуваш за ужасите
дека сум издржал?
256
00:19:33,322 --> 00:19:36,357
Што со оние
што сум ги извршил?
257
00:19:36,425 --> 00:19:40,428
Мора да имаш вера,
моето дете.
258
00:19:42,197 --> 00:19:44,198
(Гром татне)
259
00:19:48,170 --> 00:19:52,940
(МОРНАР) Одвлечете се!
Повлечете се!
260
00:20:04,520 --> 00:20:06,554
(допирање)
261
00:20:08,290 --> 00:20:12,727
Се наоѓам себеси принуден
да ти покажам малку благодат.
262
00:20:12,795 --> 00:20:16,564
Јас сум донекаде скептичен
ќе го цениш, но...
263
00:20:16,632 --> 00:20:17,799
Ти го донесов ова.
264
00:20:17,866 --> 00:20:20,368
Еден нанесува јаглен
на хартија
265
00:20:20,435 --> 00:20:22,103
да изработи цртеж.
266
00:20:24,506 --> 00:20:27,542
Јас не сум уметник.
А сепак следите еден.
267
00:20:27,609 --> 00:20:29,343
(Гром)
268
00:20:32,314 --> 00:20:33,815
рече Турчинот
би имало невреме.
269
00:20:33,882 --> 00:20:37,752
Овој брод ќе потоне
без Да Винчи на чело.
270
00:20:37,820 --> 00:20:40,588
Колку е интригантно
дека дури и овде...
271
00:20:40,656 --> 00:20:43,958
..дозволете го вашиот Маестро
да те контролирам.
272
00:20:46,228 --> 00:20:48,696
Ти си првородениот син
на адвокат.
273
00:20:48,764 --> 00:20:50,698
Те учеа граматика,
реторика,
274
00:20:50,766 --> 00:20:54,502
беше блиску до завршување
курс по латински...
275
00:20:54,570 --> 00:20:57,438
..но ти го напушти тој дом
да следи уметник
276
00:20:57,506 --> 00:21:01,776
иако, како што велиш, ти
немаат креативни аспирации.
277
00:21:02,678 --> 00:21:05,046
Љубопитни.
278
00:21:05,113 --> 00:21:08,549
Ти си копиле син
на омразен папа.
279
00:21:08,617 --> 00:21:10,418
Ти си постелнина
робинка.
280
00:21:10,485 --> 00:21:14,255
Отидовте против Ватикан
наредби, ризикувајќи да се извршуваат,
281
00:21:14,323 --> 00:21:16,591
да ви фатат раце
книгата на лисјата.
282
00:21:16,658 --> 00:21:19,527
Сите затоа што ќе ви даде
истото знаење и моќ
283
00:21:19,595 --> 00:21:22,630
дека мојот Маестро
е роден со.
284
00:21:23,265 --> 00:21:24,699
Љубопитни.
285
00:21:26,835 --> 00:21:29,470
Тоа е всушност едноставно.
286
00:21:29,538 --> 00:21:33,007
Но, како и повеќето откритија,
овој ни бега со векови
287
00:21:33,075 --> 00:21:36,077
поради неговата едноставност.
288
00:21:36,144 --> 00:21:39,280
Ова... овде...
289
00:21:39,348 --> 00:21:40,748
..е мапа на ѕвездите.
290
00:21:40,816 --> 00:21:42,450
Но, тоа не е мапа
од сите ѕвезди.
291
00:21:42,517 --> 00:21:46,220
Тоа е само мапа
од ѕвездите што ги знаеме.
292
00:21:46,288 --> 00:21:49,056
Бидејќи затоа што земјата
тркалезна е,
293
00:21:49,124 --> 00:21:51,626
има одредени делови
на ноќното небо
294
00:21:51,693 --> 00:21:54,595
дека допрва треба да лежиме
нашите очи кон.
295
00:21:54,663 --> 00:21:57,932
Но, ние го правиме тоа
токму сега.
296
00:21:58,000 --> 00:22:00,401
Токму на ова патување.
297
00:22:00,469 --> 00:22:03,504
Погледнете. Дали гледате?
298
00:22:08,610 --> 00:22:11,245
(Таа објаснува на черкески)
299
00:22:17,719 --> 00:22:21,322
(Дискусија на черкески)
300
00:22:25,694 --> 00:22:29,664
Тој вели дека требаше да се симнеме
со другите на Зеленортските Острови.
301
00:22:29,731 --> 00:22:32,266
Тој не може да ви дозволи да испратите
нас од крајот на земјата.
302
00:22:32,334 --> 00:22:35,102
Немаш од што да се плашиш.
Така ни беше кажано.
303
00:22:35,170 --> 00:22:38,639
Пред синџирите,
пред камшиците.
304
00:22:38,707 --> 00:22:42,376
Сега се што знаеме е стравот.
305
00:22:47,749 --> 00:22:49,617
Дај ми го тоа.
306
00:22:51,253 --> 00:22:53,187
Погледнете.
307
00:22:53,255 --> 00:22:55,323
Ставете ја главата овде.
308
00:23:00,829 --> 00:23:02,229
Совршено.
309
00:23:02,297 --> 00:23:04,198
Сега...
310
00:23:04,266 --> 00:23:09,203
има планина
во далечината.
311
00:23:09,271 --> 00:23:12,506
Кој дел прв го гледате?
312
00:23:12,574 --> 00:23:15,176
Што?
Кога светот би бил рамен...
313
00:23:15,243 --> 00:23:20,348
како оваа табела...
би го видел сето тоа одеднаш, нели?
314
00:23:20,415 --> 00:23:21,649
Да.
Сепак...
315
00:23:21,717 --> 00:23:23,351
планината
во далечината...
316
00:23:23,418 --> 00:23:27,822
Кој дел прв го гледате?
317
00:23:31,293 --> 00:23:33,394
Врвот.
318
00:23:37,232 --> 00:23:39,934
(Тие зборуваат черкески)
319
00:23:48,143 --> 00:23:52,079
Тој вели дека овој брод скршнува премногу далеку од
каде умреле нашите предци.
320
00:23:52,147 --> 00:23:54,248
Нашите најблиски.
321
00:23:58,020 --> 00:23:59,587
Тоа е глобус.
322
00:23:59,654 --> 00:24:04,158
Секој чекор што го правите
далеку од дома...
323
00:24:04,226 --> 00:24:07,194
..всушност се враќаш назад.
324
00:24:07,262 --> 00:24:10,531
Види?
325
00:24:12,067 --> 00:24:15,669
(Зборува черкески)
326
00:24:26,415 --> 00:24:29,417
Овој уред...
327
00:24:29,484 --> 00:24:34,155
Ова ми овозможува
да го проучува ноќното небо.
328
00:24:34,222 --> 00:24:37,491
Ова се леќи.
329
00:24:37,559 --> 00:24:40,661
Тие ги приближуваат сликите.
Во право. Добро.
330
00:24:40,729 --> 00:24:44,265
Сега, ова е Венера.
331
00:24:44,332 --> 00:24:46,934
Венера кружи околу земјата
332
00:24:47,002 --> 00:24:51,105
и се појавува
во полумесечина, како месечината.
333
00:24:51,173 --> 00:24:54,542
Сега, оваа форма - лево
странична полумесечина на Венера -
334
00:24:54,609 --> 00:24:58,045
ќе се појави вечерва, докажувајќи го тоа
Можам правилно да ги читам ѕвездите.
335
00:24:58,113 --> 00:25:00,481
Доказ дека сме напред
во вистинската насока.
336
00:25:00,549 --> 00:25:04,652
Доказ дека нема
умре на море.
337
00:25:04,719 --> 00:25:06,454
Сега...
338
00:25:06,521 --> 00:25:08,889
за да се случи тоа,
339
00:25:08,957 --> 00:25:12,993
Ми требаат четири часа...
и вашата доверба.
340
00:25:19,301 --> 00:25:22,069
Ќе ви дадеме четири часа.
341
00:25:22,137 --> 00:25:24,672
Но, не не потценувајте.
342
00:25:24,739 --> 00:25:26,373
Ние сме подготвени да умреме овде,
343
00:25:26,441 --> 00:25:29,810
пред да ги пуштиме нашите души
исчезнуваат во непознатото.
344
00:25:33,415 --> 00:25:36,250
Во толку турбулентни времиња
како овие,
345
00:25:36,318 --> 00:25:39,520
време на грев и искушение,
346
00:25:39,588 --> 00:25:42,957
времиња на бурни
политички немири,
347
00:25:43,024 --> 00:25:47,294
кој ќе ви ја гарантира безбедноста
од ужасите на пеколот?
348
00:25:47,362 --> 00:25:51,098
Од остри, рекалесцентни сабји
на самиот Луцифер?
349
00:25:51,166 --> 00:25:56,070
Кој друг
но Светата Римска Црква?
350
00:25:56,138 --> 00:25:58,606
Што повеќе,
само денес и денес,
351
00:25:58,673 --> 00:26:03,577
Јас сум квалификуван за ослободување
вашите најблиски
352
00:26:03,645 --> 00:26:04,745
од вечни маки.
353
00:26:04,813 --> 00:26:06,313
И тоа се два
по цена од еден.
354
00:26:06,381 --> 00:26:09,416
Штом златото
во прстените на ковчегот,
355
00:26:09,484 --> 00:26:12,052
спасената душа
до небесните извори.
356
00:26:12,120 --> 00:26:14,221
Ајде да те имаме.
Ајде браќа.
357
00:26:14,289 --> 00:26:16,323
Нивната лековерност
ме зачудува.
358
00:26:16,391 --> 00:26:18,025
Нека те воодушеви тивко
359
00:26:18,093 --> 00:26:20,861
и ајде да го искористиме ова одвраќање за да
се движат напред пред да забележат.
360
00:26:20,929 --> 00:26:22,596
Ти таму! Уморни патници.
361
00:26:22,664 --> 00:26:26,901
Сигурно вашите смртни души не се горе
Црковно одобрено покајание.
362
00:26:26,968 --> 00:26:30,437
Па, ние сме попобожни
од повеќето, благодарам.
363
00:26:30,505 --> 00:26:32,346
Се фантазирате себеси
Побожни луѓе? Дотолку подобро.
364
00:26:32,374 --> 00:26:36,343
Светиот Отец даде лиценца
да дадам помилување
365
00:26:36,411 --> 00:26:37,845
за гревовите што се уште не се направени.
366
00:26:37,913 --> 00:26:39,180
Премести.
367
00:26:40,715 --> 00:26:45,186
Никогаш не знаеме какво е нашето тело
може да фенси по патот.
368
00:26:45,253 --> 00:26:49,623
Подгответе го вашето спасение
додека можете, браќа!
369
00:26:49,691 --> 00:26:51,091
Пред да биде предоцна.
370
00:27:04,906 --> 00:27:08,409
Што знаеш
за книгата?
371
00:27:08,476 --> 00:27:11,579
Неговата Светост верува
напишано е од нефилимите,
372
00:27:11,646 --> 00:27:16,116
потомството
на ангелите и луѓето.
373
00:27:16,184 --> 00:27:19,520
Овој поим го сметам за романтичен
ама хм...
374
00:27:19,588 --> 00:27:21,889
..неверојатно.
375
00:27:21,957 --> 00:27:23,524
Не, верувам
тоа беше препишано
376
00:27:23,592 --> 00:27:27,795
од старешините на еден антички
цивилизацијата на Крит...
377
00:27:27,862 --> 00:27:29,597
9.000 години пред Христа,
378
00:27:29,664 --> 00:27:32,866
на место кое подоцна
стана легендарниот
379
00:27:32,934 --> 00:27:35,603
изгубениот град Атлантида.
380
00:27:35,670 --> 00:27:38,272
И нивните потомци,
381
00:27:38,340 --> 00:27:39,940
Минојците,
382
00:27:40,008 --> 00:27:43,711
донесе крај на нивните
цивилизацијата се обидува да ја врати назад.
383
00:27:43,778 --> 00:27:46,247
И тоа звучи поверојатно?
384
00:27:53,121 --> 00:27:54,989
Кој и да положи раце
на Книгата на лисјата
385
00:27:55,056 --> 00:27:58,192
ќе владее со цела Италија...
386
00:27:58,260 --> 00:27:59,293
ако не светот.
387
00:28:02,564 --> 00:28:05,065
Татко ми не
види ова уште,
388
00:28:05,133 --> 00:28:07,534
но Да Винчи го прави тоа,
389
00:28:07,602 --> 00:28:10,371
како и неговите скапоцени
Синови на Митра.
390
00:28:12,374 --> 00:28:14,685
Сепак, најстариот
на сите агенции
391
00:28:14,710 --> 00:28:15,676
барајќи ја книгата -
392
00:28:15,677 --> 00:28:18,212
и сосема веројатно
најмоќниот -
393
00:28:18,280 --> 00:28:21,915
постои само меѓу шепоти
во темни ходници.
394
00:28:26,855 --> 00:28:29,323
За време на вашето туторство,
395
00:28:29,391 --> 00:28:32,092
дали Да Винчи некогаш спомнал
Лавиринтот?
396
00:28:34,529 --> 00:28:36,330
Што?
Гроф Риарио!
397
00:28:36,398 --> 00:28:37,698
Капетанот те сака.
398
00:28:41,569 --> 00:28:43,671
Што е тоа?
Невреме на пат.
399
00:28:43,738 --> 00:28:46,206
Не сме дораснати.
Може да не турне во карпите.
400
00:28:48,576 --> 00:28:50,944
Ти кажа.
Сите ќе умреме.
401
00:28:54,182 --> 00:28:57,251
Изненаден сум што можеш да стомаш
таква селска почива.
402
00:28:57,319 --> 00:28:59,553
(Се насмевнува) Ме потсетува
на мојата авантуристичка младост.
403
00:28:59,621 --> 00:29:02,156
Подобро да јадеме
од вреќата за повратни информации.
404
00:29:02,223 --> 00:29:04,625
Имате смисла за хумор
таму некаде, нели?
405
00:29:04,693 --> 00:29:06,193
Слично како на вашиот син.
406
00:29:06,261 --> 00:29:09,296
Ах, тоа е каде
нашата подобие завршува.
407
00:29:09,364 --> 00:29:11,965
Па, на крајот, на Леонардо
помошта беше инструментална
408
00:29:12,033 --> 00:29:14,301
во спасувањето на мојот живот.
409
00:29:14,369 --> 00:29:15,803
И цела Фиренца.
410
00:29:15,870 --> 00:29:17,504
Јас сум благодарен за тоа,
Сињор,
411
00:29:17,572 --> 00:29:20,607
но и покрај сите таленти на момчето, тој
остава само несреќа пред него.
412
00:29:22,243 --> 00:29:23,844
Да останеше во Фиренца,
413
00:29:23,912 --> 00:29:26,512
тој можеби станал еден
од најпознатите уметници во Европа.
414
00:29:26,548 --> 00:29:28,816
Во христијанскиот свет.
415
00:29:28,883 --> 00:29:31,819
И Господ знае
каде што е сега.
416
00:29:31,886 --> 00:29:33,687
Навистина.
417
00:29:35,557 --> 00:29:39,460
Значи, со целата работа
тој досега е произведен...
418
00:29:39,527 --> 00:29:42,329
..нема ниту една слика,
еден изум,
419
00:29:42,397 --> 00:29:45,766
што те исполнува со некои
ронка гордост?
420
00:29:45,834 --> 00:29:48,669
Гордост во Леонардо?
421
00:29:48,737 --> 00:29:51,338
Никогаш не сум ни
го сметаше.
422
00:29:51,406 --> 00:29:53,507
(Крапнуваат гранчиња)
Крадци.
423
00:29:53,575 --> 00:29:56,477
ти кажав
ова беше лоша идеја.
424
00:29:56,544 --> 00:29:59,613
Кој оди таму?
Уа, мојот добар човек.
425
00:29:59,681 --> 00:30:01,515
Мислиме дека нема штета.
426
00:30:02,751 --> 00:30:05,319
Не, секако дека не.
Вие сте Божји луѓе.
427
00:30:06,821 --> 00:30:11,125
Се прашуваме јас и мојот соработник
ако ни ги позајмиш твоите уши.
428
00:30:11,192 --> 00:30:15,062
Па, ние сме едноставни трговци, Сињор,
и ние мора да бидеме на нашиот пат.
429
00:30:15,130 --> 00:30:17,798
Хм, подготви ја количката, Веро.
430
00:30:17,866 --> 00:30:19,967
Навистина скржаво.
431
00:30:22,137 --> 00:30:24,571
Втори Коринтјани,
деветтото поглавје, ни кажува,
432
00:30:24,639 --> 00:30:28,375
„Секој човек според
како што има намера во своето срце,
433
00:30:28,443 --> 00:30:32,112
па нека дава, не
неволно или од неопходност,
434
00:30:32,180 --> 00:30:34,748
зашто Бог сака
весел давател.»
435
00:30:34,816 --> 00:30:40,120
„Тешко вам, книжници,
Фарисеи и лицемери.
436
00:30:40,188 --> 00:30:42,356
Зашто вие сте слични
до побелените гробници,
437
00:30:42,424 --> 00:30:44,658
кои навистина се појавуваат
убава надворешно,
438
00:30:44,726 --> 00:30:47,761
но се во рамките
полни со мртви коски,
439
00:30:47,829 --> 00:30:51,198
и од секаква нечистотија.”
440
00:30:52,400 --> 00:30:54,101
Мм.
441
00:30:54,169 --> 00:30:55,269
Метју?
442
00:30:55,336 --> 00:30:58,605
Можеби.
443
00:30:58,673 --> 00:31:00,374
Но јас не сум експерт.
444
00:31:02,644 --> 00:31:06,413
Но, ти не си трговец,
или.
445
00:31:08,783 --> 00:31:11,785
Брзо требаше да отфрлиш
мојата понуда за уживање.
446
00:31:11,853 --> 00:31:16,390
Сигурно мора да знаете
некоја душа има потреба од мало водство.
447
00:31:16,458 --> 00:31:20,661
Роднина, можеби, неодамна
се пресели од овој свет на другиот?
448
00:31:20,728 --> 00:31:23,564
Брат?
449
00:31:23,631 --> 00:31:27,668
(Се насмевнува) Лоренцо
Самиот Il Magnifico.
450
00:31:27,735 --> 00:31:30,170
Првиот граѓанин
од Фиренца.
451
00:31:30,238 --> 00:31:34,575
Чест е да се биде во твоето
компанија, Сињор де Медичи.
452
00:31:34,642 --> 00:31:39,780
И мое сочувство за тажната вест
на вашата неодамнешна екскомуникација.
453
00:31:39,848 --> 00:31:42,516
Не, Голо. бр.
454
00:31:42,584 --> 00:31:45,686
Нема да има потреба
за крвопролевање вечерва.
455
00:31:45,753 --> 00:31:50,657
За додека сум верен слуга
на Светата Римска Црква,
456
00:31:50,725 --> 00:31:53,227
И јас сум маж
слично како себе си -
457
00:31:53,294 --> 00:31:56,463
првенствено заинтересирани
во бизнисот.
458
00:32:00,702 --> 00:32:04,471
100 дукати
и бидете на пат.
459
00:32:04,539 --> 00:32:07,808
(Се смее) 100 дукати?
460
00:32:07,876 --> 00:32:11,578
Дали знаете што ќе ве снајде
ако го известам најблискиот град
461
00:32:11,646 --> 00:32:13,714
дека Лоренцо,
Самиот непријател на Црквата,
462
00:32:13,781 --> 00:32:16,316
стапнал на
нивното село?
463
00:32:19,120 --> 00:32:20,621
(Се насмевнува)
464
00:32:20,688 --> 00:32:23,624
Без сомнение дека патувате
на дипломатска мисија.
465
00:32:23,691 --> 00:32:25,592
Хм?
466
00:32:25,660 --> 00:32:29,530
Можеби за да се задоволат
со кралот Феранте од Неапол?
467
00:32:29,597 --> 00:32:34,401
И сите знаеме како Медичи
пристапи кон државните работи.
468
00:32:36,204 --> 00:32:40,374
Голо, колку злато мислиш
се сокриле под тие буриња?
469
00:32:42,677 --> 00:32:45,445
Богатите можат лесно да патуваат,
мојот пријател,
470
00:32:45,513 --> 00:32:48,715
но никогаш не патуваат сиромашни.
471
00:32:50,318 --> 00:32:52,386
Се согласив да ти дозволам да го видиш,
тоа е се.
472
00:32:52,453 --> 00:32:55,188
Никогаш не се согласив на ова.
Нема да потрае долго.
473
00:32:55,256 --> 00:32:57,057
Ти давам збор.
474
00:32:57,125 --> 00:33:00,294
И што е добар твојот збор
кога сум изгорен за ерес?
475
00:33:06,501 --> 00:33:08,569
Еве го.
476
00:33:08,636 --> 00:33:10,170
Проучете го брзо.
477
00:33:13,608 --> 00:33:17,444
Мечот на Осман Гази.
478
00:33:17,512 --> 00:33:20,280
Галант водач на Турците.
479
00:33:20,348 --> 00:33:23,984
Основач на
Отоманската империја.
480
00:33:26,120 --> 00:33:28,221
Во Константинопол,
481
00:33:28,289 --> 00:33:30,357
го доведуваат во заблуда својот народ
482
00:33:30,425 --> 00:33:34,595
со гордо прикажување
фалсификуван меч во нивната палата.
483
00:33:34,662 --> 00:33:39,299
Ова е оригиналот.
484
00:33:39,367 --> 00:33:41,401
Го проучував долго.
485
00:33:41,469 --> 00:33:43,070
Тоа е скромно оружје.
486
00:33:43,137 --> 00:33:47,541
Ако има шифрирана порака
во овие хиероглифи,
487
00:33:47,609 --> 00:33:49,309
Не можам да го дешифрирам.
488
00:33:51,879 --> 00:33:54,348
Не сум тука да го дешифрирам,
Кардинал.
489
00:33:54,415 --> 00:33:57,117
Што?
Го носам со мене.
490
00:33:57,185 --> 00:33:59,186
Ништо не остава
овие архиви.
491
00:33:59,253 --> 00:34:01,154
Што ако забележи
отсуство на мечот?
492
00:34:01,222 --> 00:34:04,424
Тоа е витален дел
на стратегијата на татко ми.
493
00:34:04,492 --> 00:34:07,260
Не ме туркајте понатаму.
494
00:34:09,664 --> 00:34:13,467
Тоа би било благослов
да го завршиш твојот грешен живот овде.
495
00:34:19,741 --> 00:34:24,077
Сега знаеш зошто татко ми
е зад решетки,
496
00:34:24,145 --> 00:34:28,982
направи што е потребно
да го ослободат.
497
00:34:29,050 --> 00:34:32,753
Мора да и служиш на Божјата волја.
498
00:34:32,820 --> 00:34:37,524
Се изморувам од толкување
Божја волја.
499
00:34:39,661 --> 00:34:42,029
Премногу често тоа доведува до смрт.
500
00:34:42,096 --> 00:34:46,667
Нека води до
на измамникот, не на твое.
501
00:34:47,568 --> 00:34:50,404
Кардинал.
502
00:34:50,471 --> 00:34:52,506
Слушнав гласови.
503
00:34:52,963 --> 00:34:54,931
Зошто е тука блудницата?
504
00:34:54,999 --> 00:34:57,067
Застанете настрана.
505
00:35:02,706 --> 00:35:05,809
Да видиме што Неговата Светост
може да има на ум за вас.
506
00:35:05,876 --> 00:35:07,844
Изјави се сега!
507
00:35:07,912 --> 00:35:09,979
Арг!
508
00:35:10,047 --> 00:35:14,017
Кардинал. На кого му служите?
509
00:35:15,853 --> 00:35:17,854
Капетане, одведи ја!
510
00:35:17,922 --> 00:35:19,522
На овој начин, блудничко.
511
00:35:22,860 --> 00:35:24,127
Арг! О!
512
00:35:33,904 --> 00:35:35,505
ќе располагам со него.
513
00:35:35,573 --> 00:35:39,642
Но ти...треба да трчаш.
514
00:35:46,750 --> 00:35:48,751
Отворете го.
Дозволете ми да си ги насладам очите.
515
00:35:48,819 --> 00:35:51,521
Остави нè доволно
безбедно да се вратиме дома со.
516
00:35:51,589 --> 00:35:53,756
Отворете го.
517
00:36:14,945 --> 00:36:17,380
Хм.
518
00:36:17,448 --> 00:36:18,481
(Стенка)
519
00:37:04,962 --> 00:37:08,831
(Стенка) О, те молам, Сињор.
520
00:37:08,899 --> 00:37:10,466
Покажете малку милост.
521
00:37:25,549 --> 00:37:29,819
Запомнете, кога Венера изгрева,
ќе видите полумесечина на неговата лева страна.
522
00:37:29,887 --> 00:37:32,155
Да. Ќе ја видам оваа форма.
523
00:37:32,223 --> 00:37:34,591
Точно.
524
00:37:34,658 --> 00:37:37,460
И кога ќе се појави Венера,
мирно орбитира околу земјата,
525
00:37:37,528 --> 00:37:40,830
можете да му кажете на вашиот народ
Знам што правам...
526
00:37:40,898 --> 00:37:43,800
..одиме
во вистинската насока,
527
00:37:43,867 --> 00:37:48,404
и дека можам сите да не водам
до земја исполнета со можности.
528
00:37:53,544 --> 00:37:55,445
Не претпоставувајте ничија
имаш некоја шега?
529
00:38:00,718 --> 00:38:02,785
Следете ги овие упатства
точно.
530
00:38:02,853 --> 00:38:05,154
Го испланирав секој чекор
нашиот курс мора да се одвива.
531
00:38:05,222 --> 00:38:08,157
Еве тој доаѓа.
532
00:38:12,763 --> 00:38:15,999
Не, само... директно напред
и до толку малку.
533
00:38:16,066 --> 00:38:19,335
Тоа е тоа. Тоа е тоа.
534
00:38:27,011 --> 00:38:28,177
Што?
535
00:38:36,754 --> 00:38:40,356
Дали е десна страна?
Тоа е погрешна фаза.
536
00:38:50,134 --> 00:38:51,701
Не, не, не.
537
00:39:02,546 --> 00:39:04,947
Лео!
538
00:39:05,015 --> 00:39:07,050
Срање, ти си жесток.
539
00:39:12,556 --> 00:39:14,657
Стоп!
540
00:39:22,733 --> 00:39:23,833
Ти дадов една работа.
541
00:39:29,039 --> 00:39:30,840
Слушај...
542
00:39:39,783 --> 00:39:41,217
Арг!
543
00:39:46,590 --> 00:39:48,591
Сите раце под палубата!
544
00:39:57,701 --> 00:40:00,436
(Кашлање)
Земете ги на палубата.
545
00:40:00,504 --> 00:40:02,538
Ќе го фрлиме секој
последното копиле во морето.
546
00:40:02,606 --> 00:40:03,846
Што?
547
00:40:03,871 --> 00:40:05,871
Не се галите
бунтовници. Ги убиваш!
548
00:40:06,009 --> 00:40:09,479
Кога ќе стигнеме до нова земја...
Кога мажите ќе те свртат на море,
549
00:40:09,546 --> 00:40:11,381
не можете да ги задржите на бродот.
550
00:40:11,448 --> 00:40:15,418
Нема спор.
Ослободете се од нив.
551
00:40:15,486 --> 00:40:19,756
Не, чекај. Чекај. Чекај.
552
00:40:19,823 --> 00:40:21,724
Што ако ги чуваме
во синџири?
553
00:40:21,792 --> 00:40:24,627
Што само кажа?
Ја видовте нивната сила.
554
00:40:24,695 --> 00:40:27,997
Кој подобро да ни го влече пленот
назад кон бродот
555
00:40:28,065 --> 00:40:29,999
кога ќе паднеме на копно?
556
00:40:36,039 --> 00:40:39,809
Ајде.
557
00:40:39,877 --> 00:40:41,711
Ставете ги во држачот.
558
00:40:41,779 --> 00:40:44,781
Стегнете ги нивните врски
на нивната кожа.
559
00:40:44,848 --> 00:40:47,216
Ќе разговарам со капетанот.
560
00:40:56,860 --> 00:40:58,928
Тоа ќе биде, Пјеро.
561
00:40:58,996 --> 00:41:02,331
Тие не заслужуваат
подобар гроб.
562
00:41:02,399 --> 00:41:04,700
Не сме толку далеку
од Неапол.
563
00:41:04,768 --> 00:41:08,438
До утре ќе те купам
чаша од најдоброто вино.
564
00:41:09,640 --> 00:41:12,141
Фиренца бара многу од нас.
565
00:41:14,845 --> 00:41:16,846
Мора да стои...
566
00:41:16,914 --> 00:41:21,350
како град предодреден да води
светот во ново доба.
567
00:41:21,418 --> 00:41:24,587
Без разлика на трошоците.
568
00:41:24,655 --> 00:41:28,024
Тоа е она што мојот дедо,
Космо, се веруваше.
569
00:41:28,091 --> 00:41:31,627
И така, на свој начин,
дали мојот брат.
570
00:41:31,695 --> 00:41:35,331
Џулијано ќе направеше
подобар партнер за оваа авантура.
571
00:41:37,167 --> 00:41:40,102
Добро ти оди, Пјеро.
572
00:41:45,509 --> 00:41:49,378
Работата на момчето. Ти праша
ако имав омилен.
573
00:41:49,446 --> 00:41:51,080
Кога првпат ме следеше
до Фиренца,
574
00:41:51,148 --> 00:41:54,317
кога сè уште беше
но чирак,
575
00:41:54,384 --> 00:41:59,422
оставил пратка
на мојот праг со белешка.
576
00:41:59,490 --> 00:42:04,093
Тие штотуку напредуваа
од јаглен до маслени бои.
577
00:42:04,161 --> 00:42:06,429
Беше толку возбуден.
578
00:42:06,497 --> 00:42:11,000
Верокио го имаше земено
настрана, му рече дека многу ветува.
579
00:42:11,068 --> 00:42:15,938
Леонардо ме сакаше
да го има своето прво платно.
580
00:42:16,006 --> 00:42:18,641
Мали. Едноставно.
581
00:42:18,709 --> 00:42:20,576
Чаша со овошје.
582
00:42:20,644 --> 00:42:24,380
Не е важно колку е мал,
Сигурен сум дека е прекрасно.
583
00:42:24,448 --> 00:42:25,915
го фрлив.
584
00:42:32,456 --> 00:42:36,158
Од сето дело што тој го продуцира, тоа е
оној што нема да го заборавам.
585
00:42:37,494 --> 00:42:40,763
Дека е гениј,
Не се сомневам.
586
00:42:40,831 --> 00:42:45,768
Но, мојот однос со
момче - со неговата мајка -
587
00:42:45,836 --> 00:42:48,804
секогаш ќе биде комплицирано.
588
00:42:48,872 --> 00:42:52,775
Не сакав да имам
чувства за неа.
589
00:42:52,843 --> 00:42:55,611
Не можев да се воздржам.
590
00:42:55,679 --> 00:42:59,015
Таа беше извонредна.
591
00:43:02,653 --> 00:43:06,389
Потоа едно утро се разбудив
и бев само јас...
592
00:43:08,458 --> 00:43:10,426
..и момчето.
593
00:43:10,894 --> 00:43:12,528
Кој си ти по ѓаволите?
594
00:43:12,595 --> 00:43:15,531
После се што поминаа,
ги враќаш во синџири.
595
00:43:15,598 --> 00:43:18,167
Или ги ставија во синџири или
фрли ги во вода.
596
00:43:18,234 --> 00:43:21,203
Што требаше да направам?
Што беше целиот твој разговор за слободата?
597
00:43:21,271 --> 00:43:24,373
Се обидоа да ме убијат!
Мислеа дека се обидуваш да ги убиеш!
598
00:43:24,441 --> 00:43:26,575
Мислам дека барем
еднаш дневно во вашето друштво.
599
00:43:26,643 --> 00:43:28,711
Погледнете, ова патување...
600
00:43:28,778 --> 00:43:30,746
беше доволно тешко
без суеверија
601
00:43:30,814 --> 00:43:32,948
уништување
тоа кога сме толку блиску.
602
00:43:33,016 --> 00:43:35,751
Ова доаѓа од маж
следејќи ја Книгата на лисјата?
603
00:43:35,819 --> 00:43:38,520
Книгата на лисјата е вистинска.
Вели Турчинот, Лео!
604
00:43:38,588 --> 00:43:40,189
Сте ги виделе овие мапи.
605
00:43:40,256 --> 00:43:44,159
Дали знаете колку карти
Го продадов тоа олово на закопано богатство?
606
00:43:44,227 --> 00:43:46,295
Мислам,
дали сте престанале да размислувате
607
00:43:46,363 --> 00:43:51,166
на вашата земја преку морето
дали е фантазија колку и нивниот задгробен живот?
608
00:43:51,234 --> 00:43:54,169
Што ако не убиеш
овде?
609
00:43:56,973 --> 00:43:58,294
Рековте дека ќе
следете ме.
610
00:43:58,341 --> 00:44:04,113
Човекот што го следам
е уметник.
611
00:44:04,180 --> 00:44:09,251
Тој е доблесен гениј
кој сака да ја ослободи иднината.
612
00:44:11,388 --> 00:44:15,257
Во моментов, мислам дека ние
го остави назад во Фиренца.
613
00:44:35,812 --> 00:44:39,281
Знаеш, разбирам...
614
00:44:39,349 --> 00:44:44,086
..зошто не ми веруваат.
615
00:44:44,154 --> 00:44:45,988
Но, треба.
616
00:44:46,056 --> 00:44:48,190
Затоа што си
одличен уметник?
617
00:44:48,258 --> 00:44:50,893
Затоа што го имате овој начин
со пронајдоци?
618
00:44:50,960 --> 00:44:54,129
Тоа се смета за срање, Лео...
619
00:44:54,197 --> 00:44:59,501
..кога ќе почнеш да ставаш
луѓе...во синџири.
620
00:45:01,438 --> 00:45:04,673
Никој никогаш не знае подобро
од тебе, нели тие?
621
00:45:04,741 --> 00:45:09,211
Но, не можеш да се налутиш, Лео, кога
ѕвездите не се движат толку брзо како вие.
622
00:45:19,923 --> 00:45:22,157
Заеби ме.
623
00:45:24,127 --> 00:45:26,462
Орбитите.
624
00:45:28,364 --> 00:45:32,000
Брзината на нив.
625
00:45:32,068 --> 00:45:36,705
Тоа е одговорот.
Не одиме во погрешна насока.
626
00:45:36,773 --> 00:45:40,109
Полумесечината на Венера беше
различно затоа што Венера...
627
00:45:40,176 --> 00:45:42,911
не ја обиколува земјата.
628
00:45:42,979 --> 00:45:46,348
Ништо од тоа не го прави.
629
00:45:46,416 --> 00:45:49,251
Сето тоа се движи околу сонцето.
630
00:45:49,319 --> 00:45:52,020
О, срање!
Што?
631
00:45:52,088 --> 00:45:56,225
Се обидувавме да се движиме низ светот
како да е фиксна точка.
632
00:45:56,292 --> 00:45:59,761
Како сонце и ѕвезди
не кружат, но...
633
00:45:59,829 --> 00:46:02,865
но тие не се!
634
00:46:02,932 --> 00:46:04,933
(Издишува)
635
00:46:22,952 --> 00:46:25,654
Сега го гледам.
636
00:46:27,724 --> 00:46:30,692
И сега можам попрецизно
пресметајте ја нашата позиција
637
00:46:30,760 --> 00:46:33,996
користејќи ги небесните тела
насекаде околу нас...
638
00:46:34,063 --> 00:46:38,367
.. додека се движат...
639
00:46:38,434 --> 00:46:42,204
..и додека се движиме со нив...
640
00:46:42,272 --> 00:46:44,640
О...
641
00:46:44,707 --> 00:46:47,576
..на нашиот пат
низ небесата.
642
00:46:51,247 --> 00:46:55,817
Да го добијам капетанот?
бр.
643
00:46:55,885 --> 00:46:58,954
Прво...
644
00:46:59,022 --> 00:47:01,623
..да ги ослободиме
од синџирите.
645
00:47:11,000 --> 00:47:13,402
Ајде да им покажеме
некоја причина.
646
00:47:19,776 --> 00:47:20,943
Ахх!
647
00:47:21,010 --> 00:47:23,245
(Се смее)
648
00:47:24,847 --> 00:47:26,915
(ЧОВЕК) Овде!
649
00:47:26,983 --> 00:47:29,484
Кажи ми дека слушам работи.
650
00:47:30,853 --> 00:47:34,456
Лоренцо, оклопот.
Овие луѓе се граничари.
651
00:47:35,425 --> 00:47:37,759
Добредојдовте во Неапол.
652
00:47:51,741 --> 00:47:53,709
Каде е чуварот?
653
00:48:01,551 --> 00:48:02,651
Срање.
654
00:48:33,783 --> 00:48:36,385
Погледнете ги раните.
Тие си го направија ова.
655
00:48:36,452 --> 00:48:39,154
(Здишан)
656
00:48:41,958 --> 00:48:44,192
Еј.
657
00:48:44,260 --> 00:48:45,631
Дали си повреден?
658
00:48:45,656 --> 00:48:47,933
Се согласивме секој
да му го одземе животот на друг...
659
00:48:49,165 --> 00:48:53,402
..пред да ни ги направиш душите
исчезнат во ништо.
660
00:48:53,469 --> 00:48:59,374
Јас и Михаил, ние...
бевме последни.
661
00:48:59,442 --> 00:49:02,377
Но... еднаш имаше жена.
662
00:49:02,445 --> 00:49:05,781
Тој... Имаше ќерка.
663
00:49:05,848 --> 00:49:10,052
Прво го испратив кај нив.
664
00:49:13,022 --> 00:49:15,991
Ве молам.
Еве.
665
00:49:17,093 --> 00:49:19,194
Ќе те извлечеме.
666
00:49:26,969 --> 00:49:28,637
Зо, чекај!
667
00:49:30,239 --> 00:49:33,342
што правиш?
668
00:49:33,409 --> 00:49:36,178
Земи ми го животот или јас неговиот.
669
00:49:36,245 --> 00:49:38,180
Не се осмелувај да го направиш тоа, Лео.
670
00:49:38,247 --> 00:49:41,950
Ти... Рековте дека ќе одиме дома.
671
00:49:42,018 --> 00:49:44,152
Ние ќе.
672
00:49:44,220 --> 00:49:46,655
Ние сме.
673
00:49:48,291 --> 00:49:50,892
Вие само ...
674
00:49:50,960 --> 00:49:54,796
Мора да ме слушате.
675
00:49:54,864 --> 00:49:57,566
Не само што светот е круг,
676
00:49:57,633 --> 00:50:00,102
но се врти
околу сонцето.
677
00:50:00,169 --> 00:50:03,605
Сега го имаме тоа знаење,
ништо не ни стои на патот.
678
00:50:03,673 --> 00:50:05,674
Не! Не!
Шш.
679
00:50:05,742 --> 00:50:07,109
Шш.
бр.
680
00:50:07,176 --> 00:50:10,879
Шш, шш, шш, шш.
681
00:50:10,947 --> 00:50:12,514
(Таа плаче)
682
00:50:33,202 --> 00:50:35,203
Ставете го настрана. Доаѓам сам.
683
00:50:36,372 --> 00:50:38,740
Подгответе ги коњите,
најсилното што можеш да го најдеш.
684
00:50:38,808 --> 00:50:39,968
Ние ќе одиме да
Константинопол.
685
00:50:40,009 --> 00:50:43,278
Ќе го издржиме ова,
мојот пријател.
686
00:50:43,346 --> 00:50:46,882
Полошо издржав.
687
00:50:46,949 --> 00:50:48,150
Фрлете ги одеднаш.
Не!
688
00:50:48,217 --> 00:50:49,818
Таткото...
689
00:50:49,886 --> 00:50:52,821
Зарем не би било поповолно
да ги одржат во живот?
690
00:50:52,889 --> 00:50:56,792
Поштедувањето на нив би го натерало
полесно да се манипулира.
691
00:50:56,859 --> 00:50:59,227
Не вреди да се ризикува.
692
00:50:59,295 --> 00:51:02,264
Ќе го преземам ризикот.
693
00:51:06,969 --> 00:51:09,905
Ако некој од вас
може да ја докаже својата вредност,
694
00:51:09,972 --> 00:51:12,874
можеби ќе заминеш
ова место.
695
00:51:12,942 --> 00:51:15,944
Ако не, ќе умреш.
696
00:51:16,012 --> 00:51:19,214
О, те молам. Ве молам.
697
00:51:19,282 --> 00:51:22,050
Поштеди сестра ми.
698
00:51:22,118 --> 00:51:26,154
Сигурно Бог би ценел
невин во сето ова.
699
00:51:26,222 --> 00:51:28,590
Вие правите
интересен аргумент,
700
00:51:28,658 --> 00:51:34,095
но од сега па натаму,
Бог го цени...тоа што јас го ценам.
701
00:51:34,163 --> 00:51:35,897
Дојди тука, дете.
702
00:51:39,235 --> 00:51:44,039
И додека невиноста
е редок квалитет овие денови,
703
00:51:44,106 --> 00:51:46,775
како што ќе ти каже Џироламо,
704
00:51:46,843 --> 00:51:47,776
тоа ми е крајно бескорисно.
705
00:51:47,844 --> 00:51:49,678
(Снам)
Не!
706
00:51:49,745 --> 00:51:51,880
Не!
707
00:51:51,948 --> 00:51:54,015
(Виска)
708
00:51:54,083 --> 00:51:57,819
Тука завршивме.
709
00:51:57,887 --> 00:52:02,257
Таа нема да го земе ременот
лесно после денес,
710
00:52:02,325 --> 00:52:05,760
но слободно направете ја
што сакаш.
711
00:52:05,828 --> 00:52:08,063
Се обидов, братучед.
712
00:52:21,811 --> 00:52:24,012
Вашата приказна ќе биде едноставна.
713
00:52:24,080 --> 00:52:25,680
Имаше борба.
714
00:52:25,748 --> 00:52:28,817
Бандити зедоа
животот на сестра ти.
715
00:52:28,885 --> 00:52:31,820
Ако дишете збор од ова
на вашето посвоено семејство,
716
00:52:31,888 --> 00:52:33,788
ќе страдаат
истата судбина.
717
00:52:36,726 --> 00:52:38,193
Вие сте на Рим
chattel сега.
718
00:52:44,033 --> 00:52:48,270
Дополнителни инструкции
ќе биде претстојно.
719
00:52:56,646 --> 00:52:59,381
(Таа плаче)
720
00:53:01,050 --> 00:53:03,184
Пушти ме да излезам! Ве молам!
721
00:53:03,252 --> 00:53:05,387
(викање и гром)
722
00:53:13,729 --> 00:53:15,797
Не!
723
00:53:20,536 --> 00:53:23,171
Мора да одите.
Не. Не ме оставај.
724
00:53:23,239 --> 00:53:25,473
Тргнете ја од бродот!
бр.
725
00:53:25,541 --> 00:53:27,242
Не!
726
00:53:27,310 --> 00:53:29,010
(Извикувајќи)
727
00:53:32,682 --> 00:53:34,950
Пушти ме да излезам, те молам!
728
00:53:35,017 --> 00:53:39,254
Било кој.
Некој, ве молам пуштете ме да излезам.
729
00:53:39,322 --> 00:53:40,555
Ве молам!
730
00:53:40,623 --> 00:53:43,625
Твојот Турчин пророштво.
731
00:53:43,693 --> 00:53:46,828
Се плашам дека беше во право
на крајот на краиштата.
732
00:54:01,577 --> 00:54:04,145
Ние сме една вртечка топка...
733
00:54:07,216 --> 00:54:11,620
..во хаос
на вртење топчиња...
734
00:54:15,191 --> 00:54:17,258
..само лебди низ
космосот.
735
00:54:22,431 --> 00:54:24,566
Ќе биде уште потешко
за неа сега,
736
00:54:24,634 --> 00:54:28,036
сфаќајќи дека има поголем
свет отколку што сонуваше.
737
00:54:28,104 --> 00:54:30,238
Нејзините луѓе загинаа
пред да стигнат да го видат.
738
00:54:34,944 --> 00:54:36,911
Мора да ја заштитиме
од самата себе.
739
00:54:44,587 --> 00:54:45,854
Кој те штити мене и тебе?
740
00:55:12,148 --> 00:55:17,148
== синхронизација, поправена од старешина ==
<боја на фонтот=
—=«О»=—
www.addic7ed.com
741
00:56:02,031 --> 00:56:03,031
— ♪ —
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net